Гумовская Галина Николаевна

Нейтрализация энтропии эстетической информации художественного текста за счет функционального сбоя ритма

2018 · ARTICLE · ru

Ритм художественного произведения рассматривается как инструмент организации информационной структуры текста и фактор нейтрализации энтропии. Ритм как упорядоченная периодичность временного и качественного порядка сообщает дополнительную информацию и является средством интенсификации информационной структуры художественного текста.

Коммуникативные стратегии и тактики достижения согласия и проблемы их типологизации

2018 · ARTICLE · ru

Несмотря на то что коммуникация в целом и коммуникативные стратегии в частности в настоящее время являются объектом многих исследований, единая типология коммуникативных стратегий и тактик, охватывающая весь набор внутренних характеристик общения, не разработана. В данной работе классификация коммуникативных стратегий достижения согласия строится при помощи выделения способа достижения согласия (согласие подразумевает утвердительный ответ и может быть основано как на единомыслии, так и на манипуляции). Новизну представляет сфера исследования — социолингвистика — и материал, использованный для создания типологии — цикл книг Дэна Брауна о Роберте Лэнгдоне. Данные книги, из-вестные во всем мире, описывают современное общество. Последняя книга автора «Происхождение» вы-шла в конце 2017 года, представив наиболее актуальный материал для исследования. Исходя из специфики материала типология включает только вербальные коммуникативные стратегии достижения согласия, одна-ко возможность включения в типологию невербальных, паравербальных и экстралингвистических элемен-тов не исключается и рассматривается как способ дальнейшего развития исследования.

Функциональный сбой синтаксического ритма как средство актуализации эстетических намерений автора

2017 · ARTICLE · ru

Актуальность исследования состоит в выявлении основных законов построения текста. Художественный текст рассматривается как структурно-организованная форма передачи информации с целью оказания эстетического воздействия на получателя. Общие структурные принципы художественного текста (целостность и мерность) характеризуются такими понятиями, как пропорция, гармония, симметрия, ритм. Ритм как регулярное чередование знаков разных языковых уровней организует, как структуру текста, так и процесс передачи отправителем информации и ее восприятие получателем. Ритм является одним из механизмов реализации функционально-семантической категории экспрессивности. Иерархия смыслов, достигаемая в результате ритмической упорядоченности текста, создает эстетический эффект и обеспечивает приращение смысла. Автор выделяет две разновидности синтаксического ритма: ассимилятивный ритм для передачи фактуальной информации и диссимилятивный ритм как средство выражения эстетической информации и реализации авторского замысла. Рассмотрению подлежит диссимилятивный ритм с целью выявления причин функционального сбоя ассимилятивного ритма.

Функциональный сбой семантического ритма как источник приращения смысла высказывания

2017 · CHAPTER · ru

В статье рассматривается функциональный сбой синтаксического ритма как источник приращения смысла высказывания.

Ритмическая структура текста как фактор гармонизации художественного произведения

2016 · BOOK · ru

Исследование выполнено в рамках коммуникативно-парадигматической лингвистики и посвящено изучению способов языкового выражения гармонии как эстетической категории. Ритм как регулярное повторение сходных и соизмеримых единиц языка признается основным механизмом гармонической организации художественного текста. Высокая продуктивность ритма как стилистического приема создает выразительность текста на всех уровнях языка, начиная с фонематического ритма и заканчивая уровнем диктемы. Принцип повторяемости элементов и их отношений в системе семантических и синтаксических связей свидетельствует о внутренней симметрии, а симметрия элементов текста и есть показатель его гармонии.

Гендерный подход к переводу литературных авторских сказок на русский язык

2016 · CHAPTER · ru

В статье автор рассматривает перевод в рамках понятия «вторичный текст». К числу вторичных текстов относятся, в частности, переводы английских литературных сказок. Как важный аспект перевода литературы рассматривается гендер, который предстает в виде измерения социальных моделей поведения, укорененных в данном типе культуры. Трудности перевода заключаются в несовпадении культурных концептов языковой среды, в значительной разнице между персонажами русских и британских народных сказок. Традиции национальной русской культуры и постоянство выражения категории рода в русском языке привели к гендерным сдвигам при переводе английской литературной сказки.

Исследование семантического потенциала текста методами теории информации

2016 · CHAPTER · ru

Статья посвящена изучению семантического потенциала текста с позиций теории информации. С помощью лингвистического моделирования исследованию подлежат системные связи плана содержания. Аналогом лингвистического объекта являются математически представленные данные о количестве субъективной информации в тексте, являющейся мерой выразительности.

Английский язык профессионального общения. LSP: English for professional communication

2016 · BOOK · ru

Книга «LSP: English of Professional Communication» является результатом научных изысканий в области стилистики английского языка и посвящена лингвистическим проблемам обмена профессиональной информацией специалистов разных областей знания. Анализ аутентичных материалов в различных сферах деятельности – экономике и менеджменте, юриспруденции, медицине, религии, средствах массовой информации — позволил выделить и описать основные признаки и особенности каждого специального/профессионального варианта английского языка, проявляющиеся в системе: лексика (включая международную терминологию), преферентные грамматические формы, синтаксические структуры, композиционные модели. Учебное пособие предназначено, прежде всего, для студентов факультетов и отделений иностранного языка. Пособие разработано в рамках дисциплин и спецкурсов по выбору (Б.ДВ. для бакалавриата; М.2 — для магистерских программ). Рассмотрение затронутых в пособии проблем рекомендуется Стандартом в курсах: «Лексикология», «Стилистика» и «Терминология» и относится к традиционному разделу «Функциональные стили».

Особенности правового регулирования авторских прав в США

2015 · ARTICLE · ru

Количество субъективной информации как мера выразительности высказывания

2015 · CHAPTER · ru

Количественная характеристика художественного эффекта текста рассматривается с точки зрения теории информации и определяется как мера различия. За математическую меру, характеризующую интервокабулярную связь слов, принимается некоторая величина D, которая является показателем выразительности текста. Анализу также подлежат лексические и грамматические вероятности элементов текста.