Рахилина Екатерина Владимировна

Маркирование итератива в русской речи носителей казахского языка

2020 в печати · ARTICLE · ru

Рахилина Е. В., Казкенова А. Маркирование итератива в русской речи носителей казахского языка // Труды института русского языка им. В.В. Виноградова. — 2020, № 26

Construction Grammar and Slavic

2020 · CHAPTER · en

The article explores the application of Construction Grammar Theory to the analysis of the main Slavic cognate languages.

A Quantitative Study of Russian Colour Terms Buryj and Koričnevyj in the Google Books Ngram Corpus

2020 · CHAPTER · en

We report a microdiachronic investigation of distributional semantics of two competing Russian colour terms (CTs) for 'brown', buryj (12 th cent.) and koričnevyj (17 th cent.), while using Russian subcorpus of Google Books Ngram. By conducting time-series analysis (1800-2009) of bigrams containing either of these terms, we estimated frequency of occurrences of the two "Russian browns" and explored changes in the extent of the terms' combinability with nouns signifying objects (N=259). Results provide evidence that in total frequency of use, koričnevyj overtook buryj at the beginning of 1920s and unequivocally prevails from the beginning of 1960s. Furthermore, the perplexity index indicates significant increase in the scope of objects whose denotations collocate with koričnevyj. This is complemented by the observed increase of the Jensen-Shannon divergence between frequency distributions of buryj and koričnevyj, with both phenomena being particularly manifested from 1960s. The obtained estimates of distributional semantics corroborate the status koričnevyj as the basic CT for 'brown' in modern Russian. The present diachronic corpus analysis provides novel insights into linguistic evolution of an emergent basic CT-by revealing the process of it gradually supplanting an old term with a similar colour meaning, the timescale of the new term's increase in usage, and significant expansion in its distributional semantics.

Третий лишний : la sémantique de l’adjectif лишний à la lumière de ses équivalents français

2020 · CHAPTER · fr

Les mots servent à désigner des objets ou des choses qui nous entourent ou qui entrent dans des situations et sont reliés entre eux. Dans certains domaines, certaines langues sont très précises et détaillent chaque élément de la situation. On considère que c’est le principe même des langues classifcatoires, parmi lesquelles on range généralement le russe. Comme exemple, on peut citer les verbes de déplacement où le russe spécife chaque aspect (déplacement [non] autonome, [non] rapide, avec ou sans but, etc.) comparé aux autres langues européennes qui ne le font pas. Ces autres langues sont, au contraire, un peu moins « loquaces » sur ce point et présentent une situation de manière plus globale, lexicalement parlant. C’est justement ce caractère « globalisant » que l’on met souvent en avant en parlant du français, considéré traditionnellement comme une langue non classifcatoire, tandis que le russe est perçu comme une langue classifcatoire.

А что?

2020 · CHAPTER · ru

Сюжет нашей небольшой заметки как раз связан с корпусным исследованием на материале, в общем, тоже не вполне стандартных с современной точки зрения текстов XIX века. Мы изучаем дистанцию между нормой того времени и сегодняшней и ищем правила, которые действовали тогда, а потом по разным причинам исчезли из языковой системы (см. подробнее, например, [Plungian, Rakhilina 2018]). Исходный текст — вполне хрестоматийный: это Герой нашего времени М. Ю. Лермонтова. А вот языковая единица, которую мы рассмотрим в этой заметке, — совсем не тривиальная. Это так называемая дискурсивная формула — фиксированное идиоматическое выражение, короткая неоднословная реплика в ответ на чужое высказывание или вопрос (типа Да ну? Как это? Еще чего! и под.; подробнее о них см. [Gerasimenko et al. 2019]).

Discourse Formulae

2020 · CHAPTER · en

Approaching perceptual qualities: the case of heavy

2019 · CHAPTER · en

The paper examines the properties of heavy as a perceptual concept, based on evidence from 11 languages. We demonstrate that the semantics of this concept is heterogeneous; lexemes of this field can be used in situations of at least three types: Lifting, Shifting and Weighing. These situations are either lexicalised as separate words or they converge in a single lexeme in various combinations following certain strategies. We also argue that different metaphorical extensions correspond to different situation types; this allows us to use analysis of metaphoric shifts as an additional instrument to establish the semantic structure of direct meanings.

Славный корабль - омулевая бочка... К микро-истории семантических переходов

2019 · ARTICLE · ru

В статье обсуждается процесс семантического развития русского прилагательного славный в период с начала XVIII в. и до начала XXI в. На материале НКРЯ определяется набор основных значений слова, сосуществующих и сменяющих друг друга. Показано, что в XVIII веке слово славный употребляется преимущественно (по крайней мере, в письменных текстах) в значении ‘известный, прославленный’. Это значение почти полностью устаревает уже к XIX веку, а на базе семантики известности формируется значение сильной положительной оценки. Подобные переходы (‘известный’ => ‘хороший’ как частный случай более общей модели ‘отличающийся от других’ => ‘хороший’) зафиксированы во многих других языках мира. Пик частотности оценочных употреблений слова славный приходится на XIX в., а в XX-XXI вв. оно не только реже употребляется в качестве оценочного маркера, но и меняет значение ярко положительной оценки на семантику умеренной, «снисходительной» похвалы. Этот процесс постепенного выхода из узуса оценочного маркера представляет особый интерес, поскольку он отличается от засвидетельствованных и описанных ранее.

Дискурсивные формулы, полисемия и жестовое маркирование

2019 · ARTICLE · ru

В работе на примере полисемичной дискурсивной формулы Да ну! рассматривается связь между значением особых разговорных конструкций – дискурсивных формул – и сопровождающей их жестикуляцией.

Proceedings of Third Workshop "Computational linguistics and language science"

2019 · BOOK · en

The EPiC Series in Language and Linguistics publishes high quality collections of papers in language, linguistics and related areas.