DSA Faculty
API
← к списку преподавателей

Толдова Светлана Юрьевна

Факультет гуманитарных наук

Профиль на hse.ru ↗ тел.: +7 (495) 772-95-90 | 22724 | +7 (916) 9682534
Публикаций
0
Языков
1
Наград
0
Конференций
54
Профиль Публикации (1) Курсы (13)

Профессиональные интересы

компьютерная лингвистикалингвистическая типологиякорпусная лингвистикафинно-угорские языкинахско-дагестанские языкианализ дискурсаавтоматическое извлечение фактованафорадифференцированное оформление прямого дополнения

Должности

  • Заведующий лабораторией — Факультет гуманитарных наук, Научно-учебная лаборатория по формальным моделям в лингвистике
  • Доцент — Факультет гуманитарных наук, Школа лингвистики

Био

  • · Начала работать в НИУ ВШЭ в 2013 году.
  • · Научно-педагогический стаж: 37 лет.

Образование

  • 1994 · Кандидат филологических наук: МГУ им. М.В. Ломоносова, специальность 10.02.19 «Теория языка», тема диссертации: Структура дискурса и механизм фокусирования как важные факторы выбора номинации объекта в тексте
  • 1990 · Специалитет: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, факультет: Department of Mechanics and Mathematics, специальность «Прикладная математика», квалификация «Математик»
  • 1985 · Специалитет: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, факультет: Department of Theoretical and Applied Linguistics, специальность «Структурная и прикладная лингвистика», квалификация «Филолог. Специалист по структурной прикладной лингвистике»

Опыт работы

  • · 1987–2017: кафедра теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова (м.н.с., с.н.с., доцент)
  • · 2000–2013: доцент, УНЦ лингвистической типологии, Институт лингвистики, Российский государственный гуманитарный университет
  • · 2013: старший научный сотрудник, Институт мировой культуры МГУ имени М.В, Ломоносова
  • · 1991 – 2002: инженер, Российский институт искусственного интеллекта РАН
  • · 2007 – 2010: лингвист, ООО «Медиалогия»
  • · 2010 – 2011: ведущий лингвист, News360 (Ньюс360)
  • · 2011 – 2014: старший научный сотрудник, Центр семантических технологий НИУ ВШЭ

Гранты и проекты

  • — · Направление «Лингвистическая типология и документация малых языков России:
  • 2025 · 2024 – 2025 Проект РНФ №24-28-01464 «Грамматическое описание и документация лесного ненецкого языка», руководитель
  • 2023 · 2022 – 2023 Проект РНФ №22-28-01648 «Вариативность в дискурсе и словаре: исследование близкородственных языков цифровыми методами», руководитель
  • 2023 · 2021 – 2023 Проект РФФИ №20-512-26004 Чехия_а «Морфология согласования», руководитель
  • 2021 · 2019 – 2021 Проект РФФИ № 19-012-00627 А «Семантика и синтаксис урало-алтайских языков в функционально-типологической и формальной перспективах» (руководитель С.Г.Татевосов), исполнитель
  • 2018 · 2016 – 2018 Проект РНФ № 16-18-02081. «Четыре грамматических описания языков России как многоязычного государства», (руководитель С.Г.Татевосов), исполнитель;
  • — · 2016 Проект РГНФ №16-04-18037. «Экспедиция по сбору данных уральских и алтайских языков», (руководитель С.Г.Татевосов), исполнитель;
  • — · 2015 Проект РГНФ №15-04-18038. «Экспедиция по сбору данных уральских и алтайских языков», (руководитель А.И.Кузнецова), исполнитель;
  • — · 2014 Проект РГНФ №14-04-18043. «Экспедиция по сбору данных уральских и алтайских языков» (руководитель А.И.Кузнецова), исполнитель;
  • 2014 · 2013 – 2014. Проект ФЛИ А42. «Экспедиция по сбору данных тюркских и уральских языков» (руководитель С.Г.Татевосов), исполнитель;
  • 2015 · 2013 – 2015. Проект РФФИ 2013-2015. Фундаментальный грант «Исследование морфосинаксических параметров межъязыкового варьирования в уральских и алтайских языках», (руковдитель А.И.Кузнецова), исполнитель;
  • 2012 · 2011 – 2012. Проект ФЛИ 2011/2012г. Экспедиция по документированию орокского (уйльтинского) языка, руководитель;
  • 2011 · 2007 – 2011. Проект № MDP 0151 «Documentation of endangered Tungusic languages of Khabarovskij Kraj», грант фонда Ханса Раузинга по документации языков на грани исчезновения, «The Endangered Languages Documentation Programme (ELDP)» (руководитель Е.Ю.Калинина), исполнитель.
  • — · Направление «Компьютерная и корпусная лингвистика»
  • 2021 · 2020-2021 РФФИ №20-37-90153. «Разработка единой платформы для тестирования моделей дистрибутивной семантики», руководитель
  • 2019 · 2017-2019 Проект РФФИ №17-29-07033 «Модели и методы дискурсивного и сюжетного анализа текстов для решения задач интеллектуальной обработки и понимания текстов, естественно-языковой коммуникации» (рук. Смирнов Иван Валентинович), исполнитель
  • 2016 · 2014-2016. Проект РФФИ №15-07-09306. «Стандарты оценки методов автоматического извлечения информации из текстов» (руководитель О.Н. Ляшевская), исполнитель.
  • 2016 · 2014-2016. Проект РФФИ №14-07-00682. «Исследование методов автоматического анализа тональности текстов по отношению к заданному объекту» (руководитель Н.В.Лукашевич), исполнитель.
  • 2015 · 2013-2015. Проект РГНФ №13-04-12020. «Новый открытый электронный тезаурус русского языка» (руководитель М.Ю.Мухин), Исполнитель.
  • — · 2013 Проект РФФИ №13-07-00582. Методы анализа и извлечения информации из коротких текстовых сообщений. (руководитель С.Афонин), исполнитель.
  • 2014 · 2012-2014. Проект Программы Фундаментальных исследований Президиума РАН "Корпусная лингвистика" «Синтаксическая разметка корпуса со снятой лексико-грамматической омонимией» (руководитель О.Н.Ляшевская), исполнитель
  • 2011 · 2010-2011. Проект РГНФ 10-04-12108 «Разработка двуязычного тезауруса по компьютерной лингвистике» (руководитель Ю.А.Загорулько), исполнитель;
  • — · 2010 Проект «Фонд знаний «Ломоносов»: раздел «Корпусная лингвистика»; раздел «Прикладная лингвистика» (совместно с Бонч-Осмловсокой).

Конференции (54)

Показать все
  • · 2025: Пятая конференция по уральским, алтайским и палеоазиатским языкам (Санкт-Петербург). Доклад: Аккузативные и аблативные номинализации в конструкциях с сентенциальными актантами в лесном ненецком языке
  • · 2024: Четвертая конференция по уральским, алтайским и палеоазиатским языкам (Санкт-Петербург). Доклад: Показатель -d’um в лесном ненецком: еще один посессив или выбор из множества? (в соавторстве с В.Р.Маслюковым)
  • · 2024: Родной и иностранные языки в поликультурном пространстве (Сургут). Доклад: Дифференцированное маркирование прямого дополнения в казымском хантыйском
  • · 2024: Казанский Международный Лингвистический Саммит «Вызовы и тренды современной лингвистики» (Казань). Доклад: Разработка словарной базы данных лесного ненецкого языка
  • · 2023: Малые языки в большой лингвистике 2023 (Москва). Доклад: Глаголы со значением изменения/мены в кадарском и в литературном даргинском
  • · 2023: Linguistic forum 2023. Language functioning in remote areas: the arctic and beyond (Москва). Доклад: Совместно с Сумбатовой Н.Р. Труднодоступность и морфологическая сложность (на примере языков даргинской группы)
  • · 2023: 13-я конференция «Типология морфосинтаксических параметров» (Москва). Доклад: Person-number asymmetry: Agreement of passive miratives in Kazym Khanty
  • · 2022: 28-я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям "Диалог-2022". Доклад: Non-canonical constructions with reflexive possessives in Russian: u-possessor constructions.
  • · 2022: 12-я конференция «Типология морфосинтаксических параметров» (Москва). Доклад: Относительный порядок дативного аргумента в дитранзитивных конструкциях в русском языке: корпусные и экспериментальные исследования
  • · 2022: Малые языки в большой лингвистике (Москва). Доклад: Рефлексивная посессивность в уйльтинском и эвенском
  • · 2022: Syntax of Uralic Languages 4 (Санкт-Петербург). Доклад: The mirative construction in Kazym Khanty
  • · 2022: The Second International Conference ANATOLIA-THE CAUCASUS-IRAN (Ереван). Доклад: The system of Reflexive Pronouns in Dargwa languages.
  • · 2022: Международная научная конференция «Современная лингвистика: от теории к практике» («Contemporary linguistics: theory and practice») (Казань). Доклад: Standard Dargwa Corpus
  • · 2021: 27-ая Международная конференция по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям «Диалог-2021» (Москва). Доклад: The order of objects in Russian: a corpus study
  • · 2021: 11-я конференция «Типология морфосинтаксических параметров» (Москва). Доклад: Possessive pronouns in Russian: A corpus and experimental study
  • · 2021: Workshop on the Structure of Uralic Languages (Pécs). Доклад: The morphosyntax of non-finite clauses in Kazym Khanty and some of its puzzles
  • · 2020: 26-я международная конференция по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям (Москва). Доклад: Discourse Features of Blogs in Subcorpus of Russian RST-treebank
  • · 2020: Интернет и современное общество (IMS-20) (он-лайн). Доклад: Формирование набора отношений для корпуса с дискурсивной разметкой текста
  • · 2019: Formal Approaches to Russian Linguistics 3 (Москва). Доклад: “Fig/Hren” and their semantic interpretation in Russian Or: Wondering what the f*** fig (tebe) is?
  • · 2019: 3rd SOUL - Syntax of Uralic Languages (Tartu). Доклад: Syntax of DO-encoding patterns in Moksha
  • · 2019: Диалог (25-я международная конференция по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям) (Москва). Доклад: Classification Models for Rst Discourse Parsing of Texts In Russian
  • · 2019: Descriptive grammars and typology (Хельсинки). Доклад: Competing motion-cumpurpose strategies in Northern Selkup: a corpus study
  • · 2019: Workshop on Discourse Relation Parsing and Treebanking 2019 (Миннеаполис). Доклад: Towards the Data-driven System for Rhetorical Parsing of Russian Texts
  • · 2019: Congreso Internacional CORE 2019 (Мехико). Доклад: Discourse analysis: a Rethoric structure theory approach
  • · 2019: 52nd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (Лейпциг). Доклад: Dedicated possessive reflexives in languages with head marking of a possessor
  • · 2019: 52nd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (Лейпциг). Доклад: Evidential and epistemic semantics of modal particles in Northern Selkup
  • · 2018: Computational Methods for Endangered Language Documentation and Description (Париж). Доклад: The possible re-usage of fieldwork data for automated morphological parsing (the case of Moksha)
  • · 2018: DGfS 2018: 40th Annual Conference of the German Linguistic Society (Штутгарт). Доклад: Properties of definite declension in Moksha
  • · 2018: The 18th International Morphology Meeting. Workshop 3. Morphological aspects of Uralic and Turkic languages (Budapest). Доклад: The split in nominal paradigms and the size of extended nominal projection in Moksha
  • · 2018: 3-й Колмогоровский семинар по компьютерной лингвистике и наукам о языке (Москва). Доклад: Extraction of multi-word ‘Cause-Effect’ connectives
  • · 2018: 51st Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (Таллинн). Доклад: Differential object marking, word order and verb adjacency in Komi
  • · 2018: Linguistic diversity, minority languages and digital research infrastructures (Hamburg). Доклад: Towards semi-automated shallow syntax using FLEx data
  • · 2018: Concort-2018 (Нижний Новгород). Доклад: Корпусное исследование порядка слов в северном диалекте селькупского языка
  • · 2018: Языки народов России в контакте с русским языком: явления морфосинтаксической и семантической интерференции (Москва). Доклад: Порядок слов в северных диалектах селькупского языка: к вопросу об изменении порядка слов под влиянием русского языка
  • · 2018: 4th Workshop on Languages of the Volga-Kama Sprachbund (Москва). Доклад: Grammatical and lexical case distinction in Moksha and Hill Mari
  • · 2017: XLVI Международная филологическая научная конференция (Санкт-Петербург). Доклад: Семантика глагола и выбор оформления прямого дополнения в мокшанском языке
  • · 2017: Чтения памяти А. И. Кузнецовой (Москва). Доклад: Посессивный показатель в коми-зырянском языке как маркер пресуппозиции
  • · 2017: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Диалог 2017 (Москва). Доклад: Порядок следования прилагательных разных семантических классов в русском языке в свете корпусных данных
  • · 2017: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Диалог 2017 (Москва). Доклад: Coreferenсe resolution for Russian: the impact of semantic features
  • · 2017: Conference on the Syntax Of Uralic Languages (Будапешт). Доклад: The NP/DP-structure in Moksha language
  • · 2017: The 50th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (Цюрих). Доклад: Looking for a D-layer in Moksha
  • · 2017: The 50th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (Цюрих). Доклад: The interaction of possessive and definite noun declensions in Moksha
  • · 2017: Малые языки в большой лингвистике (Москва). Доклад: Possessive markers in Komi-Zyrian: topic, presupposition, or discourse markers
  • · 2017: Малые языки в большой лингвистике (Москва). Доклад: Синтаксические, семантические и прагматические свойства посессивных рефлексивных местоимений (на материале финно-угорских и тунгусо-маньчжурских языков)
  • · 2017: ConCort (Москва). Доклад: Выбор референциальных средств разграничения эпизодов на примере текстов корпуса Russian CliPS
  • · 2017: INLG 2017, 6th Workshop on Recent Advances in RST and Related Formalisms (Santiago de Compostela). Доклад: Rhetorical relations markers in Russian RST Treebank
  • · 2016: Рабочее совещание, посвящённое дифференцированному маркированию актантов (Москва). Доклад: Кодирование прямого дополнения в мокшанском языке: определенность vs. топикальность
  • · 2016: 6-я тематическая конференция серии «Типология морфосинтаксических параметров» (Москва). Доклад: Структурная позиция прямого дополнения и его коммуникативный статус
  • · 2016: The 17th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing-2016) (Konya). Доклад: Features for discourse-new referent detection in Russian
  • · 2016: Information structure and discourse in the minority languages of the Russian Federation (2016). Доклад: Topicality and Differential Object Marking in Moksha
  • · 2016: Grammar and Corpora (Мангейм). Доклад: Multiple prenominal adjectives ordering in Russian: a corpus study
  • · 2015: Dialogue - 2015 (international conference for computational linguistics) (Москва). Доклад: Coreference Chains in Czech, English and Russian: Preliminary Findings.
  • · 2015: Congressus Duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum. (Оулу). Доклад: Differential object marking in Moksha language
  • · 2014: CILC 2014 : 6th International Conference on Corpus Linguistics (Лас Пальмас). Доклад: Corpora Acquisition for Machine Learning Web Query Intent Classification

Идентификаторы исследователя

Публикации (1)

Mathematicon: A corpus-based platform for teachers and students of RFL

2024 · CHAPTER · en

Teaching mathematics to students who speak Russian as a foreign language (RFL) can be a complicated task. Mathematical formulas can be verbalized in Russian in various ways; however, RFL textbooks do not cover all of them. This chapter explores the challenges of teaching L2 learners of Russian the academic discipline of mathematics and offers possible solutions. One such solution is Mathematicon – a new corpus resource that allows users to quickly determine how a formula or an equation is verbalized in Russian by searching for expressions in annotated transcripts of recorded lectures. Created for foreign students attending mainstream math courses with Russian as a medium of instruction, Mathematicon is also helpful to linguists interested in the grammatical features of the academic language of mathematics – “math discourse.” Numerous examples throughout the chapter illustrate how teachers and students can use Mathematicon. This tool allows teachers to see all possible verbal expressions of a mathematical concept, to evaluate their frequency, semantic features, and collocative restrictions. This information can help teachers prepare materials for math lessons in RFL and customize them based on students’ L2 Russian proficiency and learning goals. Students can use Mathematicon as a dictionary when they need to verbalize math notations. They can also access these expressions in context, embedded in authentic Russian sentences. The tool allows registered students to check their knowledge with automatically generated tests based on their search history.

DOI ↗ PDF ↗

Курсы (13)